Interpreter / Translator Job Description
Vertolkers en vertalers moet volledige bemeestering van ten minste twee tale hê om enige rol uit te voer.
Tolke vertaal inligting van een gesproke taal na 'n ander. Hulle help mense wat nie weet beide tale kommunikeer met mekaar nie. Vertalers skakel inligting van een geskrewe taal na 'n ander om.
Beide tolke en vertalers moet inligting vinnig en akkuraat oordra. Hulle moet subtiliteite soos die toon van die boodskap vasvang. Die doel is om die vertaling so naby aan die oorspronklike taal moontlik te maak.
Interpreter / Translator Werkomgewing
Tolke werk in 'n verskeidenheid instellings. Baie werk in wetlike omgewings, mediese instellings en gemeenskapsinstellings. Sommige werk vir konferensiesentrums of vir reis- / toerisme-entiteite. Ander werk vir die regering.
Vertalers werk dikwels vir die publiseer van maatskappye. Hulle kan literêre vertalers wees wat boeke, artikels en ander werke van een taal na 'n ander omskep. Ander vertalers help maatskappye om dokumente oor produkte en / of dienste te vertaal.
Tolke werk tipies in hospitale, skole, konferensiesentrums en hofsale. Baie moet reis vir hul werk. Vertalers, aan die ander kant, werk dikwels van die huis af. Baie mense is selfstandig en werk vir 'n verskeidenheid organisasies. Ander werk vir spesifieke uitgewery maatskappye of korporasies.
Interpreter / Translator Werkskedule
Die meeste tolke en vertalers werk voltyds gedurende gewone werksure. Maar sommige werknaande en naweke, veral as hulle 'n bepaalde konferensie of geleentheid werk.
Tolke en vertalers wat selfstandig is, het meer buigsame werkskedules. Hulle kan vir lang tydperke werk en dan lang pouses hê.
Interpreter / Vertaler Onderwys en Opleidingsvereistes
Tipies, tolke en vertalers benodig ten minste 'n baccalaureusgraad. Die belangrikste vereiste is egter dat jy twee tale vloeiend praat.
Dikwels voltooi tolke en vertalers werkspesifieke opleidingsprogramme of sertifikate. Hierdie programme bied tipies gespesialiseerde opleiding oor hoe om 'n bepaalde tipe interpretasie of vertaling soos mediese, regs- of dowe interpretasie te doen.
Organisasies soos die American Translators Association, die Nasionale Sentrum vir Staatshowe, die Nasionale Raad van Sertifisering vir Mediese Tolke bied sertifiseringsprogramme aan soos kolleges soos UC San Diego. Dit is nuttig vir vertalers en tolke om hierdie professionele sertifisering te verwerf om aan werkgewers te bewys dat hulle spesifieke vlakke van bevoegdheid in die vertaling en vertolking van tale behaal het.
Sommige tolke en vertalers het ook 'n magistergraad. Dit is die mees algemene wanneer u kennis in 'n tegniese gebied, soos finansies of sagteware, benodig.
Interpreter / Translator Vaardigheidsvereistes
Jy kan hier 'n lys van vaardighede van tolke en vertalers vind. Daar is baie vaardighede spesifiek vir tolke en vertalers, insluitende aktiewe luister, kommunikasievaardighede, interpersoonlike vaardighede, en lees en verbale begrip.
Miskien is die belangrikste en moeilike vaardigheid om te bemeester kulturele sensitiwiteit. Vertolkers en vertalers moet die kulture van die mense waarmee hulle werk, kan verstaan en die subtiliteite van elke taal kan ophaal.
Wanneer u 'n werk as tolk of vertaler aanvra, moet u die posbeskrywing lees vir 'n lys van die spesifieke vaardighede wat u benodig.
Tolker en Translator Salarisse
Volgens die Handboek van die Buro vir Arbeidstegnieke, is die mediane vir 'n tolk / vertaler in 2016 $ 46,120. Die laagste 10 persent verdien minder as $ 25.370, en die hoogste 10 persent verdien meer as $ 83,010.
Die hoogste betaal tolke en vertalers werk tipies vir professionele, wetenskaplike en tegniese dienste, gemiddeld $ 52,060 en die regering, $ 50,880. Die departemente van gesondheidsorg en opvoedkundige dienste het die tolke en tolke die minste betaal, onderskeidelik $ 46,220 en $ 43,380.
Interpreter / Translator Job Outlook
Die indiensneming van tolke en vertalers word verwag om teen 2016 tot 2026 teen 'n koers van ongeveer 18% te groei, baie vinniger as die gemiddelde vir alle beroepe. Hierdie groei is te danke aan die opkoms van nie-Engelssprekendes in die Verenigde State, asook die toenemende globalisering van maatskappye en organisasies. Die vraag is die hoogste vir tolke en vertalers met kundigheid in Spaans sowel as in Midde-Ooste en Asiatiese tale.