Loopbaaninligting
Vinnige feite
- In 2014 het vertalers en tolke 'n mediane jaarlikse salaris van $ 43,590 verdien en median uurlikse lone van $ 20.96.
- Ongeveer 64 000 mense het in 2012 op hierdie gebied gewerk.
- Tolke werk gewoonlik in hospitale, skole en hofsale.
- Vertalers werk dikwels van die huis af.
- 20% van die mense in hierdie veld is selfstandig.
- Werk is gewoonlik voltyds, en meeste mense werk gedurende gewone werksure.
- Die Amerikaanse Buro vir Arbeidsstatistiek (BLS) klassifiseer dit as 'n "Bright Outlook" beroep omdat werkgeleenthede na verwagting baie vinniger sal groei as die gemiddelde deur 2024.
- Volgens die BLS sal die vraag hoog wees vir mense wat Frans, Duits, Portugees, Russies, Spaans, Chinees, Japannees, Hindi, Koreaans, sowel as Arabies en ander Midde-Oosterse tale kan vertaal. Daar sal ook 'n groot oproep vir gebaretaal-tolke (Tolke en Vertalers. Beroepsvooruitsigte Handboek 2014-15) wees.
Hoe om 'n vertaler of tolk te word
Om 'n vertaler of tolk in die Verenigde State te word, moet jy vloeiend wees in Engels en 'n ander taal. 'N Baccalaureusgraad is nie 'n streng vereiste nie, maar die meeste werkgewers verkies werk kandidate wat een het. Jy hoef egter nie in 'n vreemde taal te verwerf nie.
Om in 'n ander studierigting te studeer, kan inderdaad waardevol wees, aangesien dit jou 'n gebied van kundigheid sal gee wat ander nie het nie.
U benodig opleiding in vertaling en tolking, wat beskikbaar is by kolleges en universiteite, en ander opleidingsprogramme. As jy in 'n hospitaal of 'n hofsaal wil werk, sal jy gespesialiseerde opleiding nodig hê.
Lisensiëring vereistes verskil per staat. Sien die Licensed Occupations Tool van CareerOneStop om meer te leer oor die vereistes in die staat waarin u wil werk. Die Administratiewe Kantoor van die Verenigde State Howe sertifiseer Federale Hof Interpreters. Individuele state sertifiseer tolke wat vir staatshowe werk.
Verskeie organisasies bied sertifisering vir vertalers en tolke, maar dit is streng vrywillig. Dit kan jou vaardigheid bewys en op sy beurt maak dit jou 'n meer mededingende werk kandidaat. Sommige van die organisasies wat sertifisering aanbied, is The American Translators Association, AIIC (International Association of Conference Interpreters) en die Nasionale Vereniging van Dowes.
Watter sagte vaardighede het jy nodig om suksesvol te wees in hierdie loopbaan?
Benewens jou tegniese vaardighede, sal jy sekere sagte vaardighede , of persoonlike eienskappe nodig hê om suksesvol te wees in hierdie beroep.
- Aktiewe luister : Om die sprekers se woorde akkuraat te interpreteer, moet jy dit verstaan.
- Verbale kommunikasie : Die vermoë om duidelik te praat is uiters belangrik wanneer u tolk.
- Leesbegrip: Jy moet skriftelike dokumente kan verstaan as jy dit akkuraat moet vertaal.
- Skryf : Jy benodig sterk skryfvaardighede in die taal wat jy vertaal.
Kulturele Sensitiwiteit: Benewens die vaardigheid in die tale wat u interpreteer en vertaal, moet u 'n goeie begrip hê van die kulture van die mense wat hulle praat.
Die waarheid oor om 'n vertaler of tolk te wees
- Interpretasie in real-time kan stresvol wees omdat jy die spreker moet byhou.
- Hulle het dikwels streng spertye.
- Vertalers en tolke wat selfstandig is, kan lang tydperke sonder werk en ander tye hê wanneer hulle baie besig is.
Wat sal werkgewers van jou verwag?
Hier is 'n paar vereistes van werklike werksaankondigings wat op Indeed.com gevind word:
- "Vertaler moet goed vertroud wees met logistieke en produkbeskrywingsvoorwaardes in Spaans en Engels, en vertroud is met relevante idiome in beide tale."
- "Vermoë om onafhanklik te werk aan verskeie projekte"
- "Toon bevoegdheid in detail en akkuraatheid"
- "Duidelike artikuleer / kommunikeer per e-pos, telefoonoproepe en video-telekonferensie"
- "Ervaring om in 'n ander land te woon"
- "Vermoë om saam te werk en saam te werk in 'n span omgewing"
Is hierdie beroep 'n goeie pas vir jou?
- Holland Kode : ASC (Artistieke, Sosiale, Konvensionele)
- MBTI Persoonlikheidstipes : ENFJ , INFJ , INFP
Verwante beroepe
| beskrywing | Mediaan Jaarlikse Loon (2014) | Minimum Vereiste Onderwys / Opleiding | |
|---|---|---|---|
| Skrywer of redakteur | Skrywers produseer, en redakteurs kies, inhoud vir gedrukte en aanlyn media, sowel as TV, radio en flieks. | $ 58,850 (skrywer) $ 54,890 (redakteur) | Sommige werkgewers benodig 'n kollege-graad |
| omroeper | Maak aankondigings oor openbare adresstelsels | $ 25.730 | HS Diploma |
| Openbare Betrekkinge Spesialis | Versprei maatskappye en organisasies se boodskappe aan die publiek | $ 55.680 | Baccalaureus graad |
Bykomende Bronne:
Buro vir Arbeidsstatistiek, US Departement van Arbeid, Arbeidshowehandboek , 2014-15 (besoek 17 Desember 2015).
Diens- en Opleidingsadministrasie, Amerikaanse Departement van Arbeid, O * NET Online (besoek 17 Desember 2015).