Captioning is 'n baie gespesialiseerde tipe transkripsie . Dit vereis 'n hoogs geskoolde tikster (gewoonlik met hofverslagdoening sertifisering of ervaring) om hierdie werk te doen, veral vir die regte tydskrif. Diegene met hierdie vaardighede en ondervinding kan 'n goeie lewe van die huis verdien as 'n onderskrywer.
01 Loopbaanuitkyk: By-huisopname
Vanweë die nodige toerusting word baie onderskrifte nog steeds in kantore gedoen, eerder as by die huis. Maar aangesien internetspoed en die vraag na onderskrywers toeneem en die vermoë om groot lêers te stuur, makliker word, word meer onderriggeleenthede beskikbaar.
Die vraag na onderskrifte styg tesame met die produksie van meer en meer video-inhoud wat in kabel, uitsending en die web gebruik word. Met die opkoms van mobiele tegnologie vereis meer webgebaseerde inhoud onderskrifte sodat gebruikers dit in lawaaierige omgewings kan verkry.
02 Soorte werk-by-huis onderskrifte werk:
Die twee basiese kategorieë van onderskrifte is real-time en offline, maar daar is sub-spesialiteite van beide:
Real-time onderskrifte vertaal lewende gebeurtenisse, klank of video. Dit is die mees winsgewende en mees veeleisende van alle transkripsie-werksgeleenthede. Dikwels werk transaksies in realtyd as hofverslaggewers, wat nie 'n werk is wat telekommut kan word nie. Daar is egter 'n paar geleenthede vir hofverslaggewers om daardie vaardighede te gebruik om in realtime ondertitels te gebruik. Dit kan op afstand van die huis of as 'n tuisonderneming gedoen word, waar die onderskrywer na verskillende plekke reis.
Een geleentheid wat reis behels, is 'n real-time-vertaling (CART) -titel vir kommunikasie, wat 'n real-time transkripsie van lewende gebeurtenisse vir dowes is. Geslote onderskrifte, wat vir die gehoorgestremdes gedoen word, sluit in 'n paar beskrywings van geluide soos lag, kan ook vir lewendige video gedoen word.
Vanlyn onderskrifte skep onderskrifte vir aangetekende klank of video. Geslote onderskrif word eintlik meer gereeld as vanlyn onderskrif gedoen. Vanlyn onderskrifte behels meer gespesialiseerde kennis oor hoe om die onderskrifte binne die video te plaas met die regte tydsberekening, sodat hofverslaggewers (en ander ervare transkripsies) opleiding sal benodig om oor te skakel na hierdie tipe onderskrif.
Subtitling, 'n vorm van vanlyn onderskrifte, is 'n vertaling wat bedoel word vir gehore wat 'n ander taal praat, in teenstelling met geslote onderskrifte wat vir die gehoorgestremdes gedoen word. Tweetalige vaardighede is nodig vir hierdie tipe onderskrif.
03 Jobs verwant aan onderskrifte
Klik op die skakel hierbo om meer te leer oor hierdie werksgeleenthede soortgelyk aan onderskrifte.
- Real-time transcriptionists
- Mediese transkripsie
- Regs transkripsie
- Scopist
- Transkripsie-beoordelaars
- Tik werksgeleenthede
- Data invoer
04 Aan die slag in die werk-by-huis-opname:
Die belangrikste is dat jy ervaring sal hê. Captioning is nie 'n werk wat jy kan inbreek met net 'n vinnige tik spoed. Dit vereis gespesialiseerde toerusting en die vaardighede om dit te gebruik. Ervaring of sertifisering as 'n hofverslaggewer kan nuttig wees om aan die gang te kom in aflyn onderskrifte en is gewoonlik nodig vir real-time onderskrifte. Aangesien onderskrifte verskillende toerusting gebruik en verskillende doeleindes en gehore het, is bykomende opleiding nodig, en dit mag dalk in die huis of op u koste van 'n hofverslagdoeningskool gedoen word.
Vervolgens benodig jy die toerusting. As u as 'n werknemer gehuur word, eerder as 'n onafhanklike kontrakteur, kan u werkgewer sommige of al die nodige toerusting voorsien, maar kontrakteurs moet dalk voorsien:
- Steno masjien
- Gespesialiseerde sagteware
- rekenaar
- headset
- Pedal
- Landlyn foon
- Hoëspoed internet
05 Onderskrifvereistes
Die vereistes vir tuiswerkende onderriggeleenthede sal wissel na gelang van die tipe onderskrifte en die verhuring van die maatskappy, maar sommige algemene vereistes is:
- Onderskrifervaring
- Hof rapporteer onderwys en / of ondervinding
- Tikspoed van meer as 200 wpm met 98% akkuraatheid
- Vierjaargraad, dikwels met joernalistiek, Engels, mediastudie groot
- Suksesvolle voltooiing van 'n tik toets.
06 Waar om te soek by die huisopnames:
Dit is 'n lys van maatskappye wat legitiem werk-by-huis onderskrifte posisies aanbied: Captioning Jobs From Home .
Daarbenewens kan die maatskappye op hierdie lyste soortgelyke werk bied: