Fokus op praat oor jou vaardighede en ervaring
Spaans is die mees gevraagde taal, gevolg deur Japannees, Koreaans, Chinees en Frans. Vertalers kan buigsame skedules hê met streng spertye, en met webwerwe soos Gengo (met internasionale kliënte), Translatorcafe en Verbalizeit, kan jy projekte kies wat ooreenstem met jou vaardigheid en pas by jou kalender.
Vertalers werk in 'n verskeidenheid van velde, insluitend onderwys, reg, literêre, wetenskap en tegnologie. "Transcreating" kan ook 'n komponent van die werk wees - 'n mengsel van vertaling en kopieskrywerwerk met 'n plaaslike fokus om teks kultureel en linguisties aan te pas by die gehoor. Hier is 'n paar tipiese vrae wat jy in 'n onderhoud sal ervaar oor jou ervaring en meer.
Werksondervinding
- Het jy 'n sekere spesialiseringsrigting of werk jy op generiese vertaalprojekte van baie soorte?
- Hou jy enige vertalingsertifikate?
- Watter soort opleiding neem jy deel aan om voort te gaan om jou vaardighede te verbeter?
- Het u opgelei in spesifieke velde wat relevant is vir die interpretasie van werk (bv. Mediese, regs-, maatskaplike werk, opvoeding)
- Watter tipes kliënte werk jy gewoonlik met?
- Wil jy ooit self wil werk en jou eie vryskutvertaalbesigheid of vertaalagentskap begin?
- Hoekom het jy besluit om 'n tolk te word?
Interpersoonlike Ondervinding
- Watter soort mense het jy die meeste probleme om mee te werk?
- Watter soort etiese dilemmas het jy as vertaler aangetref en hoe het jy dit hanteer?
- Wat sou jy doen as jy tolk en iemand het iets gesê wat jy nie saamgestem het of bevind het nie?
- Wanneer jy tolk, probeer jy om 'n verslag met die persoon te vestig of verkies jy die verhouding formele en meer losstaande te hou?
- Watter soort etiese dilemmas het jy ondervind en hoe het jy dit opgelos?
vaardighede
- Hoe goed kan jy verskillende dialekte en aksente verstaan?
- Hoe hanteer jy lyftaal en gebare wat nie deur 'n ander persoon met 'n ander kulturele agtergrond verstaan word nie?
- Hoe hanteer jy 'n situasie wanneer jy nie presies hoor wat gesê is nie, maar jy verstaan die algemene kern?
- Probeer jy elke enkele woord of idee wat uitgedruk word, te vertaal, of probeer jy om op te som wat gesê is?
- Wat sou jy doen as jy 'n fout in vertaling gemaak het of 'n term nie verstaan het nie?
- Hoe berei jy voor vir 'n interpretasie sessie?
- Vertaal jy elke woord woordeliks of bied 'n opsomming?