Wat is die verskil tussen Hispanic en Latino?
Ongeag enige ander persoonlike voorkeur omdat die woordeboekdefinisies alleen verskillend is, moet geen term universeel gebruik word vir die uitsluiting van die ander nie.
Byvoeging aan die debat oor watter term as korrek beskou word, is dat dit waarskynlik 'n ander definisie sal kry, afhangende van wie jy vra.
Een van die redes vir hierdie gebrek aan duidelikheid is omdat enige woord wat gebruik word om 'n persoon as deel van 'n groot groep te identifiseer, subjektief sowel as 'n saak van keuse kan wees, selfs as daar 'n werklike konkrete definisie is.
Watter term word as besigheids (en privaat) transaksies beskou as korrek? Dit hang af van wie u aanspreek en individuele voorkeur van die persoon wat u aanspreek.
Polls en studies wat oor die onderwerp van Latino teen Hispanic gedoen word, weerspreek aansienlik dat dit moeilik is om die persoonlike voorkeure van individue op iets anders as 'n baie breë en onbetroubare skaal te ken. Om hierdie rede moet versigtig wees om sensitief te wees in die besigheidsomgewing wanneer daar verwys word na enigeen wat Spaans met enige termyn praat.
Dit is reg om 'n persoon se oorsprong te vra, maar nie hul ras nie
As jy twyfel, is dit beter om iemand te vra hoe hulle na verwys word as jy die beste weet.
Een manier om die vraag te stel is om eenvoudig te vra: "Is jy van Hispanic of Latyns-Amerikaanse oorsprong?"
Moet nooit vra watter ras is jy nie? omdat geen term 'n ras beskryf nie, en in sommige gevalle kan hierdie vraag op die werkplek selfs onwettig wees en kan u blootgestel word aan moontlike aanspreeklikheid ingevolge die diskriminasie wette .
Dit toon ook 'n gebrek aan kulturele sensitiwiteit vir individue.
Die definisie van Spaans
Dit is belangrik om te verstaan dat die definisie van Hispanic (en Latino) baie wissel, afhangende van die bron wat jy gebruik. Sommige sê dat 'Hispanic' verwys na ras, maar dit is nie waar nie. Die Amerikaanse regering onderskei spesifiek Spaans en Latino as terme om streke van herkoms te definieer en nie ' n persoon se ras nie.
Die Amerikaanse Sensus Buro stem ook saam dat Spaanse verwys na die streek, nie die ras nie, en gebruik die term om enige persoon te beskryf, ongeag ras, geloof of kleur, waarvan die oorsprong van Mexikaanse, Puerto Rican, Kubaanse, Sentraal- of Suid-Amerikaanse , of van 'n ander Spaanse oorsprong. Gebiede wat deur die Spanjaarde verower is, is beskou as deel van 'n streek wat oorspronklik Hispania genoem word, waar die term "Hispanic" afgelei kan word.
Die Kantoor van Bestuur en Begroting kombineer beide oorsprong in een groep, maar definieer steeds "Hispanic of Latino" as "'n persoon van Kubaanse, Mexikaanse, Puerto Ricaanse, Suid- of Sentraal-Amerikaanse of ander Spaanse kultuur of herkoms, ongeag ras."
Aangesien dit moeilik kan wees om te weet watter term om te gebruik, moet daar meer klem gelê word op watter terme nie gebruik moet word nie; dit is die terme wat altyd polities onwaar beskou word.
Is 'Chicano' aanvaarbaar?
Dit hang grootliks af van die individu. Byna universeel is die woord 'Chicano' as onaanvaarbaar beskou en kan dit deur sommige individue as afwykend beskou word. Die term, wat eers bedoel is om te degradeer, is nie deur Meksikaanse mense geskep nie, maar deur blankes en ander rasse. Dit het verwys na mense van Mexikaanse erfenis, maar was bedoel om disrespekvol te wees, om Meksikane te merk as 'n minderwaardige klas in die samelewing.
Egter selfs hierdie term het geen harde en vinnige reëls nie, aangesien baie Meksikaanse Amerikaners hierdie terme met trots omhels. Die akteur Cheech Marin is een voorbeeld van 'n Mexikaanse-Amerikaanse wat in die openbaar as Chicano geïdentifiseer word, net soos die voormalige Texas-verteenwoordiger Paul Moreno.
Chicano Punk, 'n webwerf wat geskep is as 'n projek vir 'n Amerikaanse Cultures / Chicano Studies-klas, erken dat die oorsprong van Chicano 'n afwykende aard het, maar gaan verder op 'n belangrike punt uitwerk. Dit kan ook 'n baie positiewe en kragtige betekenis vir ander:
Sosiaal het die Chicano-beweging aangespreek wat dit beskou as negatiewe etniese stereotipes van Meksikane in massamedia en die Amerikaanse bewussyn. Die Chicano-beweging word soms genoem La Causa (The Cause).
Die terme Mexicanos en Xicans het die etiket Chicano voorafgegaan, maar almal het dieselfde betekenis. En terwyl sommige Mexikaanse Amerikaners gemaklik is om as Chicano geïdentifiseer te word, is ander nie. Tensy jy jouself Meksikaans-Amerika is, of die persoon geïdentifiseer word soos anders vermeld, gebruik nie Chicano nie.
In 2012 het Huffington Post 'n interessante artikel oor die evolusie van terminologie geskryf en daarop gewys dat:
Francisco P. Ramírez, hoewel sy Los Angeles Spaanse weeklikse "El Clamor Público," die term 'la raza' voorgestel het om Mexikaanse Californiërs te noem. Ander self-identifiseerers was la población, la población Kalifornië en nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo het egter opgemerk dat in die Mexikaanse kultuur in Kalifornië "die toenemende gebruik van 'La Raza' as 'n generiese term in die Spaanse pers was 'n bewys van 'n nuwe soort etniese bewussyn."
Met ander woorde, of die term 'Chicano' 'n bron van trots is of 'n woord wat vermy moet word, kan effens afhang van hoe 'n bepaalde individu voel.
Belangrike punte om te onthou
Om kultureel geletterd te wees, is nie noodwendig dieselfde as kultureel sensitief nie. As jy twyfel, vra omdat individueel mense van alle vlakke van die lewe kan identifiseer - of wil identifiseer op 'n manier wat strydig met die hoofstroom-etikette is. Trouens, bloot etikettering vir enige een of ander rede kan as offensief en onnodig beskou word, veral as dit gebruik word vir stereotipering of ander verdelende doeleindes.
Die verskil tussen Latino en Hispanic:
- Latino verwys na lande (of kulture) wat vroeër onder Romeinse heerskappy was. Dit sluit in Italië, Frankryk, Spanje, ens. Brasilië word beskou as Latino, maar word nie as Hispanic beskou nie.
- Spaans beskryf kulture of lande wat een keer onder die Spaanse heerskappy was (Mexiko, Sentraal-Amerika en die meeste Suid-Amerika waar Spaans die primêre taal is).
In Amerikaans-Engels, Latino het gekom om gelykgestel te word aan Hispanic en word dit dikwels sonder vergelding gebruik, ondanks die identifisering van twee verskillende oorspronge, maar geen term moet gebruik word om 'n ras te beskryf nie. Verder:
- Latino: Gebruik Latino as jy na geslagsneutraal verwys, wat beide manne en vroue identifiseer.
- Latina: As jy spesifiek na vroue verwys, gebruik Latina.